Tóm tắt
Ara, Rakai!
Tôi, Rakai và Ara mới là bạn của cậu!
Cậu phải đi với chúng tôi chứ.
Các cậu định tấn công phòng thí nghiệm của Wraith?
Có tàu bay thì sẽ dễ dàng hơn cho chúng tôi
để thực hiện nhiệm vụ trước khi chúng kịp gọi viện binh.
Chúng tôi đi bên này. Các cậu đi bên kia.
Có gì thì báo lại cho chúng tôi ngay.
May quá, là các cậu.
Các người là lũ tôn thờ Wraith hả?
Chúng đã làm gì các người?
Họ ban cho chúng tôi tuổi xuân vĩnh viễn.
Rakai! Không được dùng vũ khí.
Chạy đi khi mày còn có thể chạy,
vì lần tới mà gặp nhau thì ta sẽ không còn là bạn đâu!
Dạo này cô ngủ được không?
E là không dễ ngủ yên giấc được.
Mặc dù mọi chuyện giờ đây thuận lợi hơn
vì Kanaan được cho phép
trở về thành phố rồi.
Cậu ta thấy thế nào về cuộc sống ở đây?
Anh ta rất vui vì được gặp Torren và tôi
nhưng cũng đang cố tìm cách thích nghi với Atlantis.
Tôi nghe nói là cậu ta còn sợ vòi tắm hoa sen nữa.
Hồi trước cậu còn sợ đến nỗi bắn choáng
tiến sĩ Gero vì tiệc sinh nhật bất ngờ.
Ai bảo cậu ta hù tôi khiếp đi được.
Ừ hử?
Nhưng cũng khó để Kanaan thích nghi.
Anh ta có tôi và Torren bên cạnh
nhưng tôi nghĩ anh ta vẫn cảm thấy bị kì thị.
Cậu ta phải tìm cách làm quen mọi người thôi.
Cô nên bảo cậu ta đến phòng gym gặp tôi.
- Bọn tôi có thể tập võ với nhau. - Cảm ơn cậu.
Cậu rất tốt nhưng tôi rất tiếc
vì tôi cần anh ta lành lặn.
Cô thật chẳng biết đùa gì cả.
Này!
Ronon!
Tyre.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Daedalus đã báo cáo kết quả tìm kiếm.
Không có dấu hiệu của máy phát trên người Ronon tại hành tinh đó.
Tức là cậu ta còn sống.
Nếu Tyre muốn giết cậu ta thì ta phải tìm ra xác rồi.
Trừ khi hắn muốn bắt cậu ta đi đâu đó để tra tấn từ từ.
Tôi không có ý trù ẻo xui xẻo
nhưng mà theo tôi được biết thì tên Tyre đầu óc rất tàn ác.
Vậy mà cậu ta không giết tôi.
Giết nhân chứng thì dễ chạy thoát hơn chứ.
Cũng có thể là mặc dù hắn tôn sùng Wraith
nhưng vẫn còn chút danh dự của người Sateda.
Danh dự kiểu gì mà lại chơi trò ám toán.
Có khi ta nên dùng danh dự của Sateda kiểu đó để tìm Ronon.
Ý cậu là sao?
Nhờ một người Sateda khác tìm giúp.
Thế cậu có biết người Sateda nào nữa không?
Teyla biết đó.
Solen Sincha.
Là ai?
Là người sống sót của Sateda sau đợt tấn công của Wraith.
Ronon và tôi đã gặp được cậu ta
trong một lần đi giao dịch ở Belkan 2 năm trước.
Theo như cô miêu tả thì cậu ta không phải
là người chịu ở yên 1 chỗ cố định mà.
Sao biết được liệu cậu ta còn ở đó không?
Phải đi thử mới biết.
À mà phải xin phép ông Woolsey nữa.
- Các cậu được phép đi. - Tốt.
Và Teyla,
cô sẽ đi cùng giúp đỡ họ chứ?
Tôi hỏi như thế vì tôi chưa nhận được
yêu cầu trở lại đội thám hiểm của cô.
Cô ta sẽ trở lại với đội tôi thôi mà?
Tôi vẫn chưa nghĩ xem nên quyết định thế nào.
Ồ...
Được rồi.
Tuy nhiên, tôi sẽ vẫn đi theo
trung tá Sheppard và tiến sĩ McKay đến hành tinh Belkan.
Tất nhiên rồi.
Teyla!
Teyla đâu?
Tôi đã bỏ cô ta lại ở hành tinh đó.
Đừng lo, cô ta vẫn khỏe.
Cậu biết là tôi sẽ không làm hại cô ta mà.
Tin được sao?
Tôi biết là cậu không còn tin tôi
nhưng tôi hi vọng cậu sẽ thay đổi suy nghĩ đó.
Sateda đã diệt vong rồi.
Chúng ta là những người cuối cùng, Ronon.
Chúng ta là huynh đệ của nhau, không phải là thù địch.
Huynh đệ?
Ý cậu bảo tôi phải tha thứ cho vụ cài bẫy tôi năm ngoái?
Nếu cậu mà chịu khó nghe tôi giải thích
thì đã không như thế.
Ara và Rakai cũng sẽ còn sống,
và chúng ta sẽ cùng kề vai sát cánh.
Kề vai làm kẻ tôn sùng Wraith, làm kẻ phản bội Sateda hả?
Còn lâu.
Tôi biết cậu sẽ như thế.
Cậu bị quá khứ làm mờ mắt
và bị bọn gọi là bạn bè ở Atlantis lừa lọc rồi.
Nhưng tôi vẫn tin tưởng vào cậu, anh bạn.
Cậu chỉ cần mở mắt xme xét cho kỹ là sẽ hiểu.
Được rồi.
Thế thì cởi trói trước và tôi sẽ chịu nghe những gì cậu giải thích.
Cậu sẽ chịu nghe sau khi hay trước khi đánh tôi bất tỉnh đây?
Không biết. Cho cậu chọn đấy.
Hoặc tôi sẽ ra tay bất ngờ lúc này luôn.
Không được đâu.
Sao vậy?
Tôi không khỏe.
Có lúc còn bị tệ hơn thế này.
Cậu biết chúng ta ở đâu chứ?
Cậu nhớ hành tinh Sarif Sur không?
Ừ, cả 2 ta đã suýt phải bỏ mạng ở đây.
Cậu suýt chết là vì muốn cứu tôi mà.
Cậu đã liều mình để cứu sống tôi.
Và hôm nay
tôi sẽ trả ân huệ đó.
Solen Sincha.
Đi đi. Không thấy là tôi đang buồn ngủ sao?
Chúng tôi cần cậu giúp đỡ.
Ronon Dex đang gặp nguy hiểm.
Ronon Dex lúc nào mà chả gặp nguy.
Mạng cậu ta đang ngàn cân treo sợi tóc.
Lúc nào cũng thế, còn gì mới mẻ để mà kể nữa không?
Thế lần này cậu ta lại gặp rắc rối gì vậy?
Cậu ta bị bắt cóc bởi 1 người Sateda
và là một kẻ tôn thờ Wraith tên gọi là Tyre.
Một kẻ từng tôn thờ Wraith thì đúng hơn.
Tôi nghe nói là hắn bị thất sủng nên chúng đuổi hắn đi rồi.
Chúng thật tử tế nhỉ?
Cũng không hẳn đâu.
Vì hắn đang phải chạy trốn
và là một ví dụ sinh động
cho cái gọi là kẻ bị Wraith thất sủng.
Hắn là mục tiêu bị mọi người truy lùng.
Ai mà thấy hắn là sẽ giết ngay tại chỗ.
Vấn đề là sớm hay muộn thôi.
Cậu ta đã từng là một người Sateda có lòng tự trọng, khác với cậu.
Có thể cậu ta bị tra tấn và không còn lựa chọn nào khác.
Luôn có một sự lựa chọn với cậu ta
và đó là chọn cái chết như 1 người Sateda chân chính.
Cậu biết có thể tìm Tyre ở đâu chứ?
Tôi mà biết thì giờ hắn đã chết queo rồi.
Thôi được.
Tyre đang bị hoang mang đúng không?
Tất nhiên.
Chỉ còn là sớm hay muộn mà hắn sẽ bị phát hiện thôi.
Khi hắn bị phát hiện thì chắc cậu sẽ biết được thông tin.
- Tất nhiên. - Thế thì
khi phát hiện, cậu liên lạc cho chúng tôi nhé?
Chúng tôi sẽ xử lý Tyre để cậu khỏi mất công.
Thôi được.
Vì Ronon.
Nhìn cậu kìa, đi còn không nổi nữa là...
Để tôi giúp cậu.
Cậu không giúp được tôi đâu.
Wraith đã làm gì cậu hả?
Tính đến lúc này
thì phải nói là chúng đã không làm gì tôi mới đúng.
Chúng không truyền sinh lực cho cậu nữa hả?
Trả lại sinh mệnh hay gì gì đại loại thế hả?
Khó nói lắm.
Cảm giác tuyệt vời ngắn ngủi lúc đó...
Cậu bị nghiện rồi.
Cậu phải trải nghiệm mới hiểu được cảm giác đó.
Nó là quà tặng,
và tôi đã không được hưởng thụ nó sau khi để cho cậu và bọn họ chạy thoát.
Thả tôi ra đi, tôi sẽ gọi người giúp đỡ cậu.
Tôi hứa đấy.
Có người đang đến giúp đỡ rồi.
Giúp cho cả 2 ta.
Ý cậu là sao?
Cậu làm trò gì vậy hả?
Tôi đã cứu chúng ta rồi.
Ronon Dex.
Ta rất mong chờ ngày mà ngươi sẽ phải phục vụ cho bọn ta.
Thế thì e rằng phải để mày thất vọng rồi.
Ngươi có thể cố gắng chịu đựng.
Nhưng rồi cuối cùng ngươi cũng sẽ phải đồng ý thôi.
Chào ông Woolsey.
Teyla, có tin tức gì về Ronon chưa?
Tôi e là chưa có.
Chúng ta cũng có thể an tâm về việc cậu ta vẫn còn sống.
Cậu ta đã sống sót sau rất nhiều năm làm kẻ đào tẩu mà.
Đúng vậy.
Thế tôi giúp được gì cho cô?
Tôi muốn xin lỗi vì đã không báo trước
về quyết định của tôi cho vị trí tại đội thám hiểm của Sheppard.
Cô cứ suy nghĩ kỹ càng là được.
Nếu cần thiết thì tôi sẽ bổ nhiệm người khác thay cô tạm thời.
Ồ...
Ông Woolsey, ông có con cái không?
Không.
Nhưng tôi có nuôi 1 con Yorkie trong nhiều năm.
Nó là một giống chó nhỏ.
À.
Nhưng vợ tôi đã giữ nó sau khi li dị.
Tôi rất yêu nó.
Chưa bao giờ tôi có cơ hội từ biệt nó cả.
Thế nên có thể nói là tôi không có con.
Thế thì thành thật mà nói
có thể ông sẽ không hiểu được cho hoàn cảnh của tôi lúc này.
Cả đời tôi
chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ phải rời bỏ đồng đội
dù chỉ là một phút, một giây.
Nhưng mọi thứ giờ đây đã thay đổi.
Sau khi tôi nhận ra mình có 1 vị trí quan trọng
ở đội thám hiểm của trung tá Sheppard,
tôi lại không ngờ mình phải từ bỏ vị trí đó.
Và hôm nay là ngày tôi phải từ bỏ vị trí đó.
5 năm trước, nếu có ai đó hỏi tôi
rằng tôi có định đảm nhận vị trí nào ở Dải Ngân Hà hay không
thì tôi chắc chắc sẽ trả lời là không.
Thế mà...
Cô thấy rồi đó.
Thế nên
dù tôi không hiểu được cảm giác của cô
thì tôi vẫn hiểu và thông cảm cho hoàn cảnh của cô.
Một số thứ quan trọng trong đời ta sẽ phải thay đổi mà.
Và đôi khi cũng không thay đổi.
Tôi chắc chắn Kanaan sẽ ủng hộ cô hết mình
trong bất cứ mọi quyết định.
Vâng, chắc chắn.
Cảm ơn ông Woolsey.
Bị cướp đi sinh lực cảm thấy thế nào hả?
Bị đẩy đến tận cùng của tăm tối
rồi mới được trả lại sự sống thấy sao hả?
Theo ta được biết
thì rất là mãnh liệt đó.
Thật sự thì đã lắm cơ.
Cứ chống đối thế nào tùy ý của ngươi.
Những tên đồng bọn Sateda của ngươi cũng từng như thế thôi.
Và rồi chúng cũng phải quy hàng ta.
Tao sẽ chết trước khi phải quy hàng.
Còn lâu mới được.
Cậu dậy sớm thế.
10 giờ sáng rồi.
Hả?
Trời ơi.
Cả đêm qua tôi không ngủ luôn.
Tìm mọi cách để giúp Ronon đó.
Thế có tìm ra cách nào không?
Không được. Tôi đã thử mọi cách
gồm chạy bộ, ăn khuya và cả tắm nữa.
Tắm?
Giống Ác-si-mét đó.
Là cái gã khoa học gia người Hy Lạp thích Teyla hả?
Không phải, là nhà toán học Hy Lạp
đã nghĩ ra định luật Ác-si-mét đó,
định luật vật lý ấy.
Theo truyền thuyết thì ông ta chợt nảy ra ý tưởng
khi ông ta đang tắm nên...
Vấn đề là ông ta có ý tưởng
khi đang thư giãn
mà không hề nghĩ gì về vụ việc cần giải quyết.
Thế là ông ta lại tình cờ
thấy được cách giải quyết vốn hiện hữu ngay trước mắt mình.
Vậy cậu nghĩ ta đã bỏ sót gì đó hả?
Cũng có thể.
Nói chung là cả đêm qua tôi đã thức để xem xét
và không tìm ra được gì, nên tôi cần cậu nghĩ thử 1 chút.
Tôi không tắm cùng với cậu đâu.
Cứ điểm qua những thông tin ta đã biết trước đã.
Theo như Solen thì Tyre đang phải chạy trốn.
Giờ thì có thể chắc chắn là cậu ta phải chạy 1 mình
vì nếu có đồng bọn thì chúng đã có mặt tại chỗ phục kích rồi.
Ừ, cậu ta chạy trốn 1 mình với Ronon bị bắt theo.
Người như thế thì sẽ đi đâu nhỉ?
Theo tôi chỉ có thể nghĩ đến khoảng
200 hành tinh không người ở thôi.
- Thế ta bắt đầu từ đâu? - Ở Sarif Sur thì sao?
- Hả? - Vừa có tin báo về
từ anh bạn Solen đấy.
Cậu ta nghe nói rằng Tyre và Ronon đã đến hành tinh Sarif Sur.
Cảm ơn, cậu đúng là Ác-si-mét.
Thiếu tá, cậu gọi đồng đội chuẩn bị.
Rõ.
Chống cự làm gì chứ?
Trước sau cậu cũng phải chấp nhận thôi.
Cậu nên chấp nhận sớm đi cho khỏe.
Khỏe cho cậu hả?
Wraith đuổi cậu đi nên cậu tìm cách xin trở lại
bằng việc giao nộp tôi cho chúng.
Không.
Cậu không còn là người tôi đã từng liều mạng để cứu.
Cậu là kẻ phản bội.
Là đồ vô liêm sỉ.
Chậm quá đi mất.
Còn nhiều việc khác ta phải lo nữa.
Mang nó về phòng thí nghiệm thôi.
Bao giờ thì ngài mới thưởng cho tôi?
Thưởng?
Tôi đã mang hắn đến cho ngài rồi mà.
Và ngài hứa là sẽ khôi phục lại vị thế cho tôi.
Thật hả?
Ngài đã hứa mà!
Ta e là phải làm ngươi thất vọng
vì ngươi đã không còn hữu dụng với ta nữa.
Chúng tôi sẽ cứu được cậu ấy về.
Cậu làm được mà.
Không có gì cả.
Vậy là ta đến sai chỗ à? Tôi biết ngay mà.
Tôi đã nói là khó tìm lắm.
Lorne gọi trung tá Sheppard. Cậu đến đây xem đi.
Biết ngay là đúng chỗ mà.
Ở đây.
Đã kiểm tra mạch của cậu ta.
Mạch rất yếu. Phải đưa cậu ta về ngay, kẻo muộn.
- Ronon đâu? - Tôi cũng đang định hỏi thế.
Cậu ta bị thương nhẹ thôi
nhưng nhịp tim và huyết áp gần như bằng 0 luôn.
Cậu ta tỉnh lại khoảng 1 giờ sau khi bị bắt.
Cậu ta bị mê man, nôn ói và run rẩy
nên tôi phải tiêm thuốc an thần để có thể khám nghiệm tiếp.
Tôi đã tiêm thuốc để chặn cơ quan hấp thụ opioid
và tôi thấy có dấu hiệu giảm mạnh của dopamine.
Nó là mạch tạo cảm giác hưng phấn ở hệ thần kinh.
Ừ. Tức là sao?
Là biểu hiện thần kinh hiện tại của cậu ta
giống như của các bệnh nhân bị ngưng dùng thuốc.
Cậu ta đang phải trải qua quá trình giống cai nghiện.
Phải cứu cậu ta thôi. Cậu ta là manh mối duy nhất.
Nếu cậu ta chết thì ta sẽ không tìm ra Ronon đâu.
Tất nhiên rồi. Nhưng có khi phải mất vài ngày
thì cậu ta mới đủ tỉnh táo để khai nhận.
John!
Sao không ai báo cho tôi về vụ đi cứu Ronon vậy?
Chúng tôi phải đi gấp mà.
Tôi đi xem có đồ ăn trưa chưa nhé.
Hôm nay là món Taquito đó.
Chắc tôi cũng đi với cậu luôn.
Không ngờ các cậu lại đi gấp thế mà không cần đến tôi.
Đừng đổ thừa tôi chứ.
Cô mới là người quyết định vị trí của mình ở đội này.
Tôi không thể cứ mỗi lần đi ra ngoài lại phải đến hỏi cô.
Quyết định này rất khó khăn.
Cô nghĩ có mỗi cô là phải chịu áp lực sao?
Woolsey luôn kêu tôi cho người thay thế cô đó.
- Vậy cậu bảo với ông ta thế nào? - Tôi đã nói với ông ta là
tôi sẽ nói chuyện với cô trước rồi mới quyết định.
Giờ nếu cô muốn quay lại đội thì tốt.
Tôi chỉ cần gọi cho ông Woolsey là được ngay thôi.
Nhưng nếu cô muốn dành thời gian cho con
mình thì tôi cũng rất, rất thông cảm.
Thực sự đấy.
Nên cô phải đưa ra quyết định dứt khoát đi.
Cuối cùng cậu cũng tỉnh.
Việc này rất mệt mỏi cho cậu đấy.
Cậu đã bất tỉnh gần cả ngày rồi.
Chỉ tổ phí thời gian thôi.
Tôi sẽ chết như Marika và Hemi.
E là cậu lầm rồi.
Họ chết không phải vì họ mạnh mẽ như cậu.
Họ quá yếu nên không chịu đựng nổi.
Họ chết vì không chịu nổi được quá trình tra tấn.
Còn cậu...
thì lại rất mạnh mẽ.
Và sức mạnh đó chỉ làm hại cậu thêm thôi.
Cậu ta bứt đứt cả dây trói và làm 2 người bị thương.
Thế nên tôi nghĩ cho cậu ta vào phòng cách ly là tốt nhất.
Chí ít thì nếu cậu ta có thoát khỏi dây trói
cũng không gây hại cho ai được nữa.
Mất bao lâu nữa thì cậu ta mới qua khỏi đây?
Thật ra thì tôi cũng không biết liệu cậu ta có qua khỏi không nữa.
Làm ơn! Giết tôi đi!
Có cách nào cho cậu ta hết đau đớn không?
Thuốc an thần sẽ giúp cậu ta cảm thấy dễ chịu hơn
nhưng cậu ta sẽ hồi phục chậm hơn đó.
Tôi muốn cậu ta hồi phục sớm càng tốt. Không dùng thuốc gì hết.
Con ngủ rồi hả em?
Sao anh dỗ mãi nó lâu lắm mới ngủ được.
Anh lo lắng quá.
Có khi con cảm thấy anh đang lo lắng đó.
Hoặc nó thích sự có mặt của em hơn.
Có lẽ dần dần nó sẽ quen với việc vắng em.
Em đã quyết định xong rồi hả?
Chắc là thế.
Sao mà em lại có thể dễ dàng
trở về đội thám hiểm khi mà biết mỗi lần đi làm nhiệm vụ
có thể em sẽ không toàn mạng trở về chứ?
Và như thế, với nguy cơ đó
thì có thể con của chúng ta sẽ mồ côi mẹ nữa?
Em có trách nhiệm với con mình.
Nhưng em cũng có trách nhiệm với tất cả mọi người ở ngân hà này.
Em cứ làm theo con tim mình đi.
Và em nên nhớ rằng mình làm thế
để cứu cho rất nhiều người
bao gồm cả con ta nữa.
Nhưng em hứa là phải cẩn thận đó nhé?
Cậu ta tỉnh táo được gần 10 phút luôn rồi.
Cậu ta nói sao?
Chỉ nói là muốn được gặp cậu.
Tôi biết chỗ chúng bắt Ronon đi rồi.
Cậu cho chúng tôi định vị số được chứ?
Tôi còn có thể dẫn các cậu vào tận sào huyệt của chúng.
Nhưng cậu vẫn còn đang phải nghỉ bệnh.
Tiến sĩ Keller đã nói với tôi rằng
không còn chất enzyme của Wraith trong người mình nữa.
- Không phải chỉ vậy đâu. - Làm ơn đi, trung tá.
Hãy để tôi giúp các cậu cứu Ronon về.
Không được rút lui trong giao tranh.
Không được đồng cảm với kẻ yếu.
Và không được nhân từ với kẻ thủ.
Không được rút lui trong giao tranh. Không được đồng cảm với kẻ yếu.
Và không được nhân từ với kẻ thù của ngài.
Của chúng ta cơ.
Là Atlantis.
Atlantis.
Không được nhân từ.
Cậu ta có vẻ tỉnh rồi, và cậu ta muốn giúp đỡ.
Ta nên tin tưởng ở một mức vừa phải thôi.
Bảo cậu ta cung cấp thông tin, nhưng vẫn phải ở lại.
Nếu muốn tấn công sào huyệt của bọn Wraith
thì ta phải tận dụng mọi sự giúp đỡ có thể,
và có vẻ là cậu ta thông thuộc nơi đó.
Và cũng dễ dàng để gài bẫy các cậu luôn.
Tôi nghĩ là cậu ta cũng muốn ta tin tưởng,
đây không phải là việc lấy lại thể diện gì cả,
hay là báo thù cho Sateda gì hết.
Chỉ đơn giản là cậu ta liều mình
để cứu lấy người bạn của cậu ta thôi.
Sao cậu dám chắc chứ?
Tôi đã chứng kiến sự gắn bó giữa 2 người này.
Giờ thì ta có cơ hội để cứu Ronon,
ta phải tận dụng nó, ông cũng nên tin tưởng vào tôi nữa.
Thôi được.
Thiếu tá Lorne sẽ đi cùng các cậu.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Chúng tôi biết chỗ Ronon rồi.
- Tôi đi cùng nữa. - Tốt, trang bị sẵn sàng đi.
Teyla, quyết định này cô phải suy nghĩ cho kỹ...
Tôi đang định gặp Kanaan tại căn-tin.
Ông đến đó giải thích với cậu ta giúp tôi nhé?
- Không sao mà. - Cô... cô...
Làm ơn đi.
Thôi được.
Xem ai đây nào?
Đến căn-tin ngay thôi.
Lối này.
Đây là đâu?
Nếu các cậu muốn tìm một mục tiêu cụ thể
để tối đa hóa khả năng phá hoại của chất nổ.
Thì đây chính là nó, là phòng cung cấp năng lượng.
Giấu chất nổ ở chỗ này để tránh bị phát hiện.
Đi nào.
Chắc các cậu có cách để kích nổ từ xa phải không?
Ừ, mở lên rồi bấm thôi.
Lối này.
- Ronon. - Sheppard.
Đến lúc rồi.
Sao vậy anh bạn?
Chúng tôi còn tưởng các cậu sẽ không đến luôn chứ.
Các người đang bị thất thế rồi đấy.
Các người có thể bỏ chạy
nhưng sẽ phải bỏ mạng của đồng đội lại thôi.
Ronon, tránh ra.
Không được.
Ronon, tránh ra đi.
Không chỉ mất mạng của cậu ta không thôi đâu.
Tyre.
Hạ vũ khí xuống.
Giải chúng đi.
Ronon, sao vậy?
Ronon!
Thế này đã đủ để tưởng thưởng chưa?
Chào mừng cậu trở lại.
Chí ít thì
ta sẽ không phải quay về Atlantis
mà nghe ông Woolsey than rằng "Tôi đã nói mà."
Ta sẽ thoát được thôi.
Thế hả? Ta chỉ phải vượt ngục này thôi đó hả?
Rồi còn đi qua biết bao nhiêu là đám lính canh của chỗ này
và cứu đội của Lorne ở xó xỉnh nào đó
và phải quay về tàu vượt, mà có thể tàu đang bị phá rồi.
À mà còn phải cứu cả Ronon nữa cơ.
Và các cậu cũng phải thấy rằng Ronon cũng không tỉnh táo gì cả.
Ta sẽ cứu được Ronon và thoát về Atlantis thôi.
Rồi sao hả?
Tyre hồi phục lại cũng chẳng phải
là điều ta đáng mong đợi gì.
Ta sẽ cứu được Ronon thôi!
Ừ, biết rồi.
Chúng ta sẽ cứu được cậu ta mà.
Nếu mà giết họ thì chỉ tổ phí phạm thôi.
Họ có ích không chỉ về mặt thông tin đâu.
Ông đã đánh giá quá thấp giá trị của họ.
Ta đánh giá thấp giá trị của họ
hay là đánh giá quá cao lòng trung thành của các cậu hả?
Ronon nói đúng đó.
Lôi kéo được họ sẽ có ích hơn cho ta nhiều.
Chỉ cần thuyết phục họ một chút thôi mà.
Được rồi.
Ta sẽ nói rằng mình có thông tin tuyệt mật
nhưng chỉ có thể nói cho Ronon thôi.
Chúng sẽ cử Ronon đến và ta thuyết phục cậu ấy...
Đó là nếu như cậu ta vẫn còn bình thường.
Tôi nghĩ chỉ có 3 nhược điểm ở kế hoạch đó nhưng cứ tiếp tục thôi.
Cậu ta chưa bị tẩy não lâu như Tyre trước đây
nên có thể ta vẫn còn lôi kéo được.
Chỉ cần thuyết phục cậu ta dẫn đường cho ta ra khỏi đây
và tệ nhất là nếu không thể thuyết phục được cậu ta...
Tệ nhất là vậy thôi hả?
Tôi đang cố gắng không nói chuyện xui xẻo
nhưng ta luôn có thể lợi dụng lúc bất ngờ đó
- và... - Sheppard.
Họ cho gọi cậu đó.
Cậu cần tôi nhắc lại kế hoạch không?
Thôi, chắc không cần đâu.
Lại đến lượt tôi bị tẩy não hả?
Khoan đã. Ta đi lấy vài thứ.
Quỳ xuống.
Ta biết là người là thể loại khủng khiếp sâu thẳm
nhưng sao ngươi không quỳ xuống đi chứ?
Trời ơi!
Có lẽ đành vậy.
Được rồi, để tôi cố gắng theo vậy.
Ngươi dũng cảm như thế ta thấy thích lắm.
Ronon, cậu nên tỉnh lại đi.
Làm thế này mới thú vị chứ.
Teyla! McKay! Sao 2 người thoát được?
Tyre thả chúng tôi ra. Ta đi thôi.
Đi nào.
Đi!
- Sao rồi? - Không tốt lắm.
Lính của tôi không giữ chân chúng được lâu đâu.
Đưa cho tôi.
Bảo chúng rút lui.
Mạng của ta chỉ là cái giá nhỏ bé
cho sự diệt vong của ngươi và đồng bọn.
Thế thì sự hủy diệt của căn cứ này thì sao?
Cũng là cái giá nhỏ phải trả hả?
Nói dối.
Tôi đã bảo họ để chất nổ ở những chỗ có thể tàn phá tốt nhất
nên có thể phá hủy toàn bộ căn cứ này.
Tất cả những lợi thế mà phe phái của ngươi có được
so với các phe phái khác cũng sẽ tan thành may khói.
Khoan!
Bảo chúng cho bọn ta đi qua ngay.
Sao tôi dám chắc các người đi rồi sẽ không kích nổ căn cứ này chứ?
Tôi sẽ ở lại.
Cho họ qua đi. Tôi sẽ ở lại đây.
- Tyre... - Khi nào họ đến cổng
thì tôi sẽ đổi cái này để lấy sự tự do cho mình.
Không thì tất cả ta cùng chết đấy.
Cho chúng qua.
Tôi sẽ theo cậu ngay.
Đi nào.
Sao ngươi quay lưng lại với món quà bất tử chứ?
Thật ra là ngươi đã quay lưng lại với ta trước.
Và ta phải cảm ơn ngươi vì điều đó.
Chúng tôi thoát rồi.
Lỗi lầm của ngươi vẫn sẽ được tha thứ mà.
Chưa muộn để quay trở lại với nhau mà.
Với ta thì quá muộn rồi.
Quá muộn cho cả 2 ta luôn.
Phải mất bao lâu để cậu ta bình phục?
Khó đoán lắm.
Có quá nhiều enzyme trong cơ thể cậu ta,
nhiều hơn cả mức cho phép bình thường.
Khi nó tiêu tan hết thì cậu ta sẽ bình thường
nhưng sẽ phải vất vả đây.
Để tôi nói chuyện với cậu ta nhé.
Mở cửa ra.
Đây rồi.
Chào cậu.
Chào.
Cậu định giam tôi đến bao lâu đây?
Đến khi nào cậu bình thường lại.
Tôi bình thường mà.
Có thể giờ thì cậu còn thấy bình thường
nhưng rồi cậu sẽ phải chịu đựng đau đớn đấy.
Chúng tôi sẽ giúp cậu.
Cậu có dùng kế gì cũng không thành đâu.
Cậu chỉ có 1 cách
là thả tôi ra hoặc giết tôi luôn đi.
Nếu cậu thả tôi ra
thì tôi hứa là sẽ không tấn công cậu hay Atlantis đâu.
Tôi cũng không tìm Tyre trả thù nữa mà.
Tyre chết rồi.
Cậu ta hi sinh thân mình để phá hủy căn cứ Wraith.
Cậu ta đúng là kẻ phản bội.
Không hề, cậu ta mới chính là người bạn tốt đó.
Chúng tôi cũng là bạn tốt của cậu nữa.
Cậu sẽ nhận biết được thôi.
Ừ, thế thì cậu giết tôi hoặc thả tôi ra đi.
Sheppard!
Không thả tôi ra thì giết tôi đi chứ!
Sheppard!
Làm ơn giết tôi đi!
Làm ơn đi!
Không!
Tay của tôi được xem là sinh ra để chơi đàn vì chúng nhỏ và linh hoạt.
Thế nên cha mẹ tôi đã đăng ký cho tôi một lớp học nhạc.
Tất nhiên là giáo viên đầu tiên đã khen tôi hết lời.
Bà ta là người Nga, tên Polansky hay Baranski...
- Sheppard. - Quên rồi, nhưng chắc chắn có "ski".
Ronon?
Chào,
cậu thấy sao rồi?
Muốn đấm ai ghê đó.
Muốn đấm ai chứ?
Đấm cậu đấy, nếu cậu không tháo dây ra và lấy đồ ăn cho tôi.
Tốt. Dấu hiệu tốt rồi!
Cậu ta tỉnh lại rồi. Cậu ta tỉnh lại rồi.
Bình phục rồi hả?
Vẫn còn yếu về mặt thể trạng
nhưng máu của cậu ta không còn chứa enzyme nào nữa
thế nên chắc sẽ khỏe lại ngay thôi.
- Tốt rồi. - Cũng muộn rồi.
Chắc tôi sẽ về phòng
và thay đồ ra cho thoải mái hơn.
Chúc ngủ ngon.
John, tôi nói chuyện với cậu 1 chút nhé?
Ừ, được.
Teyla, cô vào đi.
Tôi tưởng ông bảo là thay đồ ra cho thoải mái mà.
Tôi thấy đồ này là thoải mái nhất rồi.
- Cô uống gì nhé? - Thôi, cảm ơn ông.
Tôi đã nói chuyện với John rồi, giờ tôi
muốn đưa ra quyết định chính thức.
Tôi muốn quay trở lại.
Tôi muốn tiếp tục đảm nhiệm vị trí của mình ở đội của Sheppard.
Cô có chắc mình muốn vậy chứ?
Chắc chắn.
Thế thì chào mừng cô trở lại với đội.
Cảm ơn ông Woolsey.
- Chúc ngủ ngon. - Vâng.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.